حالش چطوره؟
.بهوش میاد و بعدش به خاطر مورفین از هوش میره
تنها چیزی که میدونم اینه که .وضعیتش رو ثابت کردن
.برو داخل
.نه
.پس تن‌لشت رو تکون بده
یا برو بهش یه سری بزن .یا بچسب به پرونده
.گوربابای این پرونده - گورباباش؟ -
به همین راحتی میخوای بیخیال جنگ مقدست بشی؟
فکر میکنی همه‌ش همین بوده؟ یه جنگ مقدس؟
...ایوان بارکزدیل" راهی بود"
...تا به همه نشون بدم چقدر باهوشم
...و اینکه این اداره چقدر
.وضعش خرابه، فقط همین
...فقط "جیمی مکنالتی" رو بذار
...روی شونه‌هات
...و دور اتاق بچرخونش
.براش نوشابه باز کن
هیچوقت موضوع اصلی .خود "ایوان بارکزدیل" نبود، ستوان
.موضوع اصلی خودم بودم
فکر میکنی اینو نمی‌دونستم؟
فکر میکنی همه ما از این موضوع خبر نداشتیم؟
گوش کن، این پرونده با تو .یا بدون تو به جلو حرکت می‌کنه
.این پرونده باعث شد اون تیر بخوره
...مدام آتیشش رو تندتر می‌کردم
و بهش تلقین می‌کردم که این .کارها معنی و مفهومی داره
و میدونی چیه؟
.بورل"، "راولز"، همه‌شون، درست می‌گفتن"
.این پرونده یعنی کثافت
خب، میدونم که وقتی با کلی ذوق‌شوق .پیش من اومدی، این پرونده برای منم هیچ ارزشی نداشت
...اما حالا اون زن رو گوشه بیمارستان داریم، یه پلیس خوب
که داره از یه لوله کوفتی .نفس می‌کشه، چون این پرونده براش معنایی داشته
و تیراندازهایی که به "کیما" شلیک کردن چی؟ .هنوز دارن آزاد می‌چرخن
و هر کسی که اون حرومزاده‌ها رو داخل اون کوچه فرستاده .اونم باید به سزای کارش برسه
اگر اینطوری راحتی می‌تونی ...همینطوری بوی گند مشروب بدی و برای خودت دلسوزی کنی
.اما این پرونده حالا معنا و هدفی پیدا کرده
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury) داوود
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه داری ♪
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪
این منم پسر، که اینجا وایستادم والاس
دوباره بهشون زنگ زدی؟
.داشتم تماس صبح زنگ می‌زدم
.هنوز باهام تماس نگرفتن
.لعنتی، تا ظهر دیگه موادی برامون نمی‌مونه
هی "پوت"، اونجا چقدر داریم؟
.شاید 200تا
.لعنتی
این دیگه چه کوفتی ـه؟
.فکر میکنی چه کوفتیه کاکاسیاه؟ غذای ماهی
.به خرت‌وپرتای من کاری نداشته باش
.حواست رو جمع کن
."استرینگ"
.پیجرهاتونو میخوام، همه‌تون، تمام گروه
دیگه کی داره؟ - ."استرلینگ"، "کَس" و "مانی" -
.پیجر اونا رو هم بیار - حالا چطوری باید با دوست‌دخترم حرف بزنم؟ -
.با دستهات حرف بزن .تنها دختری که برات مونده که بتونی باهاش سکس کنی همونا هستن
.دیگه بسه. از اینجا برو .فقط گورتو گم کن، پسر
،دیگه از پیجر خبری نیست. با دادوفریاد به هم خبر میدین حواستون هم حسابی جمع باشه، از تلفن هم استفاده نمی‌کنید، باشه؟
هیچکس به جز تو و "بودی" هم از این ...تلفنهای همراه استفاده نمیکنه
و با اینا هم حرفی از مواد نمیزنین، فهمیدین؟
ما باید تنها نفراتی باشیم .که شماره اون تلفنها رو داشته باشیم
شماره رو نه به مادرتون، نه به دوست‌دخترتون نه به هیچکس دیگه نمیدین، فهمیدین؟
از این تلفنهای استفاده می‌کنید تا یه قرار بذارید .بعدش میرید سر قرار رودررو حرف میزنید، همین
پس دیگه از تلفنهای عمومی استفاده نکنیم؟ - .مگر کری؟ گفتم تلفن دیگه نه -
چطوری باید با شما تماس بگیرم؟
باشه، شماره بالایی برای ...خواستن مواد جدیده
.دومین شماره برای خواستن بچه‌های بزن‌بهادر ـه
.اگه با من کاری داشتی، شماره سوم رو میگیری
شماره‌ها رو حفظ کنید .بعدش بندازینش دور
این کار رو در برجها هم انجام میدین؟
.همه‌جا انجام میدیم .دیگه خبری از تلفن عمومی و پیجر نیست
باشه؟
.باشه
.هی "استرینگ"، یکم مواد جدید لازم داریم .تا ظهر موادمون تموم میشه
مواد جدید از کجا؟ مگه نشنیدین کاکاسیاه‌ها؟ .پلیس مواد انبار اصلی رو گرفته
پس چرا شما احمق‌ها فکر کردین همه‌چیزو عوض می‌کنیم؟
.عقب وایستا،فسقلی .اینا برای تو نیست
.باشه
.باشه، بفرما
.اینم از این، بسیار خب
.موهبت داشتن قدرت بینایی سالم
.اینم از خوبی‌های اداره پلیس بالتیمور
.لعنتی، چقدر شما واضح‌تر شدین
هر کی بود همینطوری می‌شد، مگه نه؟
.منو ببخشین
.چند روزه که دارن بندوبساطشون جمع می‌کنن
.دیشب هر چی ازشون داشتیم رو سوزوندن - .می‌دونستم، می‌دونستم لعنتی -
.انگار دقیقا میدونم اون حرومزاده چی تو سرش می‌گذره - .از اول صبح حتی یه پیام هم نبوده -
.مجبورش شدم به "پرز" مرخصی بدم
."بفرستمش به "آناپولیس - برای چی؟ -
گزارشهای مالی ایالت. اموالش رو .بررسی کردم اما پول "بارکزدیل" حسابی ریشه دوانده
لعنتی. هر کاری کردیم .به خاطر این بود که این شنود کوفتی رو راه بندازیم
نباید انتظار داشته باشی به این .آدمها حمله کنی و بعدش باز هم راحت در دسترست باشن
.میدونن که به یه پلیس شلیک کردن - .ما هم باید برنامه‌مون رو عوض کنیم -
زود باش بیا،"شاردین". عزیزم ایشون .کارآگاه "مکنالتی" هستن که با ما کار میکنن
،توی کلوب "اورلاندو" کار میکنه .گاهی‌اوقات به ما کمک می‌کنه
و حالا فکر کنم اینقدر خوب می‌بینه .که صداها رو با صورتها مطابقت بده
.ببین "لستر"، نمیخوام بهت دروغ بگم .اما بدجوری ترسیدم
با این حال میدونم وقتی زمانش برسه .خودت حاضر به انجامش میشی
به "پرلمن" نیاز داریم .تا وصل کردن شنود بهش رو تایید کنه
میشه یه قهوه برام بیارین؟ - چطوری میخوای؟ -
من میارمش، یه کم خامه، خوبه؟
اون پلیسای مواد کوفتی .تمام موادم رو بردن
.می‌تونی جای مواد و پول رو پُر کنی
.راست میگه
.باید روی واقعیت اتفاقی که افتاده تمرکز کنیم - .همه این گندکاری واقعیه،همه‌ش -
.میخوان منو بندازن تو مخمصه
فکر کنم چیزی که مهمه اینه .که حساب‌وکتاب کنی
از خودت بپرسی اون .بیرون چی داری که ممکنه بهت آسیب بزنه
نقطه ضعفت کجاس؟ کجا رو باید تروتمیز کنی؟
.خوب بهش فکر کن
"با "اورلاندو" شروع کن، اگر "اورلاندو ...باهاشون معامله کرده باشی
.حداقل میدونی که در مورد کلوب بهشون گفته
اون احمق بیشعور کاکاسیاه .در مورد چیز دیگه‌ای هم خبر نداشت
.فقط همینو می‌دونست، با ما کار نمیکرد
.بیرون از کار نگه داشته بودیمش
.پس از کلوب دور شو
تو مجوزش رو نداری، اسمت .به عنوان مالک هم ثبت نشده
.نمی‌تونن ارتباطی پیدا کنن - این گندکاری از کی شروع شد؟ -
.از زمانی که برادرزاده‌ت در دادگاه تبرئه شد
وقتی اون شاهد رو با یه گلوله تو سرش .پیدا کردن و خبر همه روزنامه‌ها شد
.اما اون زمان، پلیسها دنبالمون بودن
اون مامور امنیتی .که شهادتش "دی‌آنجلو" رو تبرئه کرد
ناکیشا لایلز"؟" - .هرزه عینکی، اما خریده بودیمش -
پس هنوز میتونه بهت آسیب بزنه، درسته؟ - .آره -
مهم اینه که هر کسی که .ممکنه بهت آسیب بزنه ممکنه توی بازی باشه
.هر چی کمتر خبر داشته باشم، بهتره - .باشه، پسر -
.هی، تو، در رو قفل کن
.در رو قفل کن
.پس "برد" و "بی" رو گرفتن
.برد" هیچ حرفی نمیزنه"
.الانم توی زندانه، "بی" هم بزودی زندانی میشه
.و "وی-بی" هم حسابی دهنش قرصه
.و "ساوینو" رو هم داریم
که چیزی به جز اتهام فروختن .مواد تقلبی بهش ندادن
اونم به خاطر فقط سه سال کوفتی .حرفی نمیزنه
.درسته
بعدش اون گندکاری "اورلاندو" رو داریم .و تنها مشکل الان "لیتل من" ـه
.مشکل بود
.بود - .بود -
دیگه کی؟
.تموم شد، برنامه شنودت از بین رفت
دادگاه بهم دستور 90 روزه .برای پنج تلفن رو داده
.منم 90 روز کامل رو شنود می‌کنم
اگه میخوای بشینی .به یه مشت تلفن درب‌وداغون شده گوش کنی، بفرما
اما به این همه افراد برای .انجامش دادنش نیازی نداری
اگه چند نفر رو میخوای .می‌تونم بفرستمشون
.صبر کن ستوان .من اون افراد رو بهت دادم
.من تصمیم می‌گیرم کی برگرده
اما اگر تصمیمش با تو بود .به نظرت باید کی رو پس‌می‌فرستادی
.ازت یه سوال پرسید ستوان
.هیچ نظری ندارم، خودت انتخاب کن
اسم اون کارآگاه پیر از واحد رسیدگی به فروشگاه چی بود؟
.و اون جوونه که داماد خل‌وضع "ولچک" ـه
."فریمون"، "پریزبلوسکی"
.اونا رو نگه‌دار
.سیدنر" و "سنت‌آنجلو" رو برگردون"
...و ستوان اگر میخوای کاری انجام بدی
به غیر از گوش کردن به یه ...سری تلفن خراب
باید اول گزارشش رو به من بدی، باشه؟
."کارت خوب بود "سدریک
درست کارت رو انجام دادی، هر کاری ...که در چند ماه گذشته انجام دادی
.برات در آینده خیلی مفید خواهد بود
سرگرد "اسپرجن" میگه .میخواد آخر ماه نوامبر بازنشسته بشه
.یه جای خالی در مرکز فرماندهی شمال غربی باز میشه - .درسته -
.سلام "رانی"، بیا تو، بگیر بشین
.شیلا"، "پاتریک" رو بفرست داخل" - .بله، قربان -
خبری هست؟ - در مورد من؟ -
.همون همیشگی، پرونده‌ش فرق میکنه
قضیه "بارکزدیل" به کجا رسید؟ - .گزارشهای دفترم به دستتون رسید -
شنود از بین رفته، اما الان .داریم روی فرستادن یه خبرچین به اون کلوب شبانه کار میکنیم
به غیر از اون، چه کار میکنی؟
داری سوابق مالی انتخابات هر سیاستمداری توی بالتیمور رو بررسی میکنی، درسته؟
من این کار رو میکنم؟
ما این کار رو کردیم؟
...و با یه سری از حامیان تماس می‌گیری
.سوالاتی می‌پرسی، سوابقشونو بررسی میکنی
.در این مورد چیزی نمیدونم
یعنی "رانی" میگم آخر سر قراره به کجا برسه؟
...اونا گزارشهای عمومی هستن، درسته؟ یعنی
هیچکس از اون واحد عملیات .برای گرفتن همچین دادخواستی پیش من نیومده
...پس تو رو هم کنار گذاشتن، ها؟ خب
فقط برای اینکه هیچ سوتفاهی پیش نیاد .میخوام اینو بهت بدم
نسخه‌هایی از حساب ...کمیته انتخاب مجدد خودم رو بهت میدم
که بازگشت چهار کمک مالی .جداگانه رو به ارزش 4.5 میلیون دلار رو نشون میده
همینطور چکهایی از طرف اهداکننده .رو هم اونجا نشون میده
یه جورایی برای اینکه نشون بدم .هیچ مشکل و خلافی در کار نبوده
تنها چیزی که می‌تونیم .بهش اشاره کنیم همون پنج تا چک بودن
اون افراد رو نمی‌شناسم .و نمی‌دونم چرا بهم اون پول رو دادن
.پول فورا به اهداکننده‌ها برگردونده میشه
.بچه‌ها، گوش کنید
من هیچی در مورد بررسی .کردن کمکهای مالی کمپینهای انتخاباتی نمیدونم
باشه به هر حال این نشون میده .که ما پاکیم
میخوام اینو به هر کسی که ...دنبال این کاره بگی
.و بهشون بگو که اونا با من هیچ جنگ‌ودعوایی ندارن
چه خبر "استرینگ"؟
خب همه با من کار داشتین؟
میخوایم با اون پسر زیردستت زنگ بزنی .میدونی همونی که دوست‌پسر "عمر" رو لو داد
.اسمش رو یادم نمیاد
کدوم یکی؟
.اونی که اون شب در "گریکز" بوده
.بهش به خاطر خبر دادن پول دادیم - چه کارش دارید؟ -
به تو ربطی داره؟
.لازم نیست نگرانش باشید - چی؟ -
.رفته، از بازی رفته بیرون - .از بازی رفته بیرون -
.این یارو ازت یه سوال ساده پرسید
.من منظورم بی‌احترامی نبود .میدونی که منظورم این نبود
من اینجا دارم بهت میگم .که اون پسر دیگه تو بازی نیست
حتی اگر تو بازی هم بود .مشکلی درست نمیکرد
."خب، میدونی فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم "دی
..."ایوان"
.بذار پسره راحت باش
.فقط بذار راحت باشه
.عزیزم، بیخیال این یکی شو
اینا رو از کجا گرفتی، مرد؟ - ."پرواس" -
بازار "برادوی"؟
.بهترین فلفلهای شهر رو داره - .نه، مرد، خوب نیست -
بهت ده دلار میگم .اگه یه جای بهتر رو بگی
."فروشگاه "جورج" در خیابون "لایت - تو محله یونانی‌ها؟ -
اون که وقتی بسته .شد که داشتی ‌سینه‌های مادرت رو می‌مکیدی
سینه‌های مادرم؟ .همین دیشب داشتم می‌مکیدمشون
.ده دلار بهم بدهکاری
.گفتم اسم یه جای بهتر تو الان رو بده نه قبلا
.برو الان همون چیزی رو پیدا کن
.نمی‌تونی الان پیداش کنی - .گفتی بهترین جا -
میشه خواهش کنم یکم یواشتر؟
.هیچی نمی‌شنوم
میدونی که اگر یه کار .سخت بهم بدی چطوری از پسش برمیام
از قیمتش خوشت اومده؟ - .اگر همینطوری نگهش داری آره -
.میخوام راست‌وریستش کنم به خاطر همینم اومدم اینجا، میدونی که؟
.تا در مورد یه چیزایی صحبت کنیم
.وقتی صحبتت تموم شد، برگرد
.باشه، پس .همین شکلی بمون دختر خوشگل
.چند تا خوبش رو برات جور میکنم
.شما کاکاسیاه‌ها خیلی حرف میزنین
کدوم خری هست؟ پلیس گشت؟
نه، یه شهروند عادی .که برای کار امنیتی و حفاظتی استخدام شده
.پلیسهای گشت یونیوفرم خاکستری می‌پوشن - .پس مسلح یا همچین چیزی نبوده -
به نظرت مسلح میاد؟
زود داری میری؟
.زود اومدم، موقع ناهار هم کار کردم
.اومد بیرون
خبری هست؟
چرت‌وپرت، میخوایم بفهمیم .داخل اون اتاق چه خبره
شاردین" دلیلی نداره" .که برای مدت زیادی بره اونجا تا ما چیزی ازشون بفهمیم
.درش بیار، دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم - .مجبور نیستی -
.فکر میکنم که الان بهم نگاه میکنن و می‌فهمن .باید از این کار دست بکشم
من نیازی ندارم که این شنود رو وصل کنی عزیزم، باشه؟
فقط میخوام بری اونجا و .فقط یه کار دیگه انجام بدی
.این کاکاسیاه دهاتی رو نگاه
."لعنتی، "والاس - ."والی" -
تا وقتی که پول اتوبوس .رو براش بفرستم مدام گریه‌وزاری میکرد
باشه، فقط از اون دهات .قدیمی و یکنواخت خسته شده بودم
.زیادی برای من ساکت و آروم بود
اما از کون دهاتی تا تونستی استفاده کردی که؟
.اگه این کار کرده باشه، حتما چهارتا پا داشته
.کاکاسیاه، اونجا که هیچ مزرعه نیست .ولی یه جای تفریحی باحالی دارن
.شب شنبه‌شونو تو "سیرز" می‌گذرونن
...اونجوری بود - تو که می‌خواستی به گریه‌وزاری بیافتی، رفتی کفشهای مدل "دایهاردز" گرفتی؟ -
.اینا "تیمبز"ن - .آره، مارکشون "تمیبز"ن -
.عکس درخت رو کنارشون می‌تونم ببینم
خب میخوای منو برگردونی؟
صبر کن، نگاه کن، اگه میخوای .برگردی، باید از نگهبانی شروع کنی، پسر
.وقتی از شهر زدی بیرون جات رو از دست دادی، پسر
.مرد واقعی کنار دوستاش می‌مونه
.به محض اینکه یه قطره خون دید که فرار نمیکنه
هنوز که میتونی داد بزنی، پلیس، آره؟
...اگر میخواد برگرده سرکار
.می‌تونه برگرده، اگر همینو میخواد
...داشت در مورد برگشتن
به مدرسه "ادموندسون" فکر میکرد اینطور که قبلا حرف زدیم، درسته؟
زود باش کاکاسیاه بیا بریم .یه قدمی بزنیم
پسر، تو که واقعا با یه حیوون که حال نکردی، ها؟
."دهنتو ببند "پوت - .احمق، بیشعور -
.با لباس گرون‌قیمتم کاری نداشته باش
کی پیداش کرده؟ - ."گاروی" -
...در مورد اینکه شاهد بوده می‌دونسته
اما نمیخواسته تا وقتی مطمئن .بشه ازش حرفی بزنه
چرا الان "نکیشا لایلز" رو بکشن؟
.الان میدونن که ما براشون خطر جدی هستیم
.ایوان" داره تمام اطرافش رو تمیز میکنه"
اول که تلفنها خراب شدن .و بعدش فکر میکنه ممکنه بریم سراغ افرادی که ازش چیزی میدونن
اون پسره چیه؟
.لعنت به من
.جمعه بردیمش به ساحل
نقشه این بود که برای .دادگاه برش گردونیم
پس چه اتفاقی افتاد؟ - .گرگز" تیر خورد" -
سرباز "ریس"؟
ستوان "دنیلز" هستم .از پلیس بالتیمور
"یکی میتونه به نزدیکی شهر "کمبریج بره و از وضعیت یه بچه که اونجا بردیمش خبر بگیره؟
.بهش زنگ بزن - .تلفن ندارن -
یه لحظه میتونید صبر کنید؟ - .گوشی رو نگه میدارم -
.به "سیدنر" بگو یه ماشین از پارکینگ برداره
.بچه رو میارم اینجا .روی مبل من میخوابه و صبح هم میبریمش دادگاه
رقاص تو چی میشه؟ - .اون زن که خیلی جرات داره -
.یعنی، میخوام محافظت شده باشه دیگه جسد بیشتری نمیخوام، شنیدی؟
یه اتاق اضافه تو خونه‌م دارم .میتونه اونجا پیش من بمونه
.من که باهاش مشکلی ندارم - .یادت باشه کی هستی کارآگاه -
.محافظت و خدمت ستوان .محافظت و خدمت
میگم که این کار دیگه .به نظر نمیاد به درد تو بخوره، پسر
.وقتی رفتی، اوضاع حسابی بهم ریخت
.نمیگم که تقصیر تو ـه - .دی" ببین" -
به خاطر چیزی که سعی داری بگی ممنونم اما من تو اینجاها بزرگ شدم، باشه؟
.از اول با همین کاکاسیاه‌ها بودم
فکر کنم خونه‌م همینجا باشه، درسته؟
."بهم گوش نمیکنی "والاس
.بهم گوش نمیکنی
هر کسی ازت پرسید که توی بازی هستی یا نه بهشون میگی که تا آخر عمر، باشه؟
سخت باش و محکم باش و کاری کن .این کاکاسیاه‌ها بدونن که کنار دوستات می‌مونی
نه بهونه‌ای باشه، نه .شکی، نه خبرچینی
.اینجوری بازی کن
.هی
اینجا توی خونه‌های سازمانی چه میکنی؟ گم شدی؟ - .دنبال تو میگشتم -
.میدونی که اینجا کار میکنم
.کسی هم کار میکنه باید غذا بخوره
خوراک تند ماهی مورد علاقه خودم؟ - .با بیسکوییت شور همراه با خردل -
.میدونی الان منو به گریه میندازی
باید گاهی‌اوقات از .اینجا بزنم بیرون و برم سراغش
.در امان باشی - .تو هم همینطور -
.باشه
.اینو داشته باش
.استرلینگ" عزیزم، قراره جشن بگیریم"
استرلینگ" چه چیزی ـه؟"
استرلینگ" توی خیابون 29؟" تو چرا هیچی نمیدونی؟
لعنتی، اگر تو غرب نباشه .که اصلا نمی‌شناسمش
چون این آشغالدونی، یعنی من .پسر، همینی که اینجاست
اون کی بود، دوست‌دختر جدیدت؟
.نه، کاکاسیاه، مامانم بود
سناتور "دیویس" رو می‌شناسی؟
.نه قربان
.ستوان
کلی" میخواست شما رو ببینه" .تا اگر کمکی از دست برمیاد، انجام بده
کمک؟
...افراد شما ظاهرا گزارش های مالی
.و سوابق حامیان سیاستمداران رو دارن بررسی میکنن
.میخواستم بهتون اطمینان بدم که مشکلی ندارم
.من هیچ ارتباطی با مواد مخدر ندارم ستوان
.خوبه
.و این موضوع راننده سناتور
."آقای "پرایس، دیمین - ."دی-دی" -
"این مشکل پیش اومده با آقای "پرایس ...یه سوتفاهم ـه
.که واقعا برای پلیس نباید جای نگرانی باشه
...20000تا پول نقد پیشش پیدا کردیم
که از یکی از برجهای خونه‌های سازمانی که .مظنون به تجارت مواد مخدره تحویل گرفته بود
پول بسته‌بندی و با شماره‌هایی .مرتب شده بود
...این
.اینکه جرم نیست
"این پولی بوده که وقتی "دیمین .داشته از "فرانکلین تریس" رد میشده همراهش بوده
این پول از کمک حامیان .در آخر هفته قبل جمع شده ‌بوده
یه فرم گزارش مالی رو پُر کردیم ...که نشون میده
.خوبه
دلیلی قانونی برای .جستجو در مورد آقای "پرایس" وجود نداره
.فکر میکنم در مورد این موضوع توافق داریم
.نه، یه حکم برای جستجو وجود داشت
داری میگی مدرکی داری که نشون میده دستیار سناتور درگیر مواد مخدره؟
میگم دلایلی داشتیم ...تا جلوی آقای "پرایس" رو بگیریم و در موردش تحقیق کنیم
بعد از اینکه 20000 دلار پول .نقد رو مرتب شده و بسته‌بندی شده پیدا کردیم
.فقط همینو دارم میگم
ارو" به این حرومزاده توضیح بده" .که داره اینجا چه غلطی میکنه
ستوان "دنیلز"؟ - .منو ببخشید قربان -
.اما خیلی ساده‌س
اگر سناتور درگیر کار غیرقانونی نیستن .پس لازم نیست که نگران باشن
.از این واضح‌تر دیگه نمی‌تونم منظورم رو بیان کنم
احمق، چی فکر میکنی؟
که در مورد کسی که پول رو میده چیزی میدونیم؟
اینکه اهمیتی میدیم که کی هستن یا چی میخوان؟
هیچ راهی برای حمله بهشون .یا بهانه‌شون نداریم
اهمیتی نمیدیم. فقط چک لعنتی .رو پول میکنیم، آرا رو می‌شمریم و به راه‌مون ادامه میدیم
موضوع دیگه‌ای هم هست معاون "بورل"؟
.آقایون
باید این مرتیکه رو ببری ...یه جای دور بذاریش سر پست
.که از اونجا بتونه اومدن پلیسهای فیلادلفیا رو ببینه
."حالا فقط من نیستم که داری باهاش حرف میزنی، "ارو
با شهردار، انجمن شهر .و با کمیته مرکزی ایالت هم طرفی
.و فعلا تو دستت رو کردی تو جیب ما
!18گرفتم، عزیزم
.هشت،هشت،هشت
.18عزیزم
"کارآگاه سرجوخه "هاک .برای خدمت گزارش میده قربان
و بهترین قسمتش .چیه؟ اینه که "کارو" 37 شده
می‌گفت، اگه شماره‌ها .رو بدونی بهت کمک میکنه
.اینجوری باعث میشه حرفه‌ای‌تر به نظر بیای
کارور" کوفتی. از آموزشی برگرده" .باید این درجه‌ها رو ببوسه
.میخوام مجبورش کنم ببوسشون
.تبریک میگم - .ممنون قربان، سپاسگذارم -
سرجوخه "هاک"؟ - .خدا به دادمون برسه -
.دنیلز" هستم" - .دنیلز"، سرباز "ریس" هستم" -
مادربزرگ اون بچه میگه .که دو روز که رفته
.والاس" از دستمون در رفته، دو روزه"
.ممنون
از برجها هم هیچ مواد تازه‌ای نرسیده؟
.نه، فروش تعطیله، پسر
چه خبر، پسر؟ - .مثل همیشه، مثل همیشه -
جریان اون پسره چیه؟
.مرد، فقط یه ولگرده همین
.دی" دوباره سرکار برش گردوند"
.واقعا؟ شنیده بودم که بازی رفته بیرون
.رفته بود، اما الان برگشته
کجا بوده؟
.میگه خونه مادربزرگش بوده
.مادربزرگش
...شنیدم وقتی که دیده سر جنده "عمر" چی اومده
.خودشو بدجور خراب کرده
.میدونی به درد این کارا نمیخوره .بچه‌س
درسته، تو چی؟
تو برای این کارا ساخته شدی؟
.شک نکن
آماده‌ای خودتو نشون بدی؟
تفنگ داری؟
.باشه، سرباز
.طبقه بالا امنه
.نه سیم برقی هست، نه جعبه برقی - ."نه "والاس -
"لعنتی، پسر، "چینک باب .هیچوقت تو بسته دستمال کاغذی نمیذاره
.حرومزاده، دستمال کاغذی گرونه
.خب پول منم ارزش داره
باشه، زود باشین، بیاین، چیزی میخورین؟
.میدونین که اینجا چه خبره
همگی الان باید غذای چینی .بخورید چون الان کفگیرم به ته‌ دیگ خورده
به چی گوش میکنی؟ .صبر کن، اول بشقابها رو بذار
بیگ تایمرز"، کار جدیدشون" .در خیابون 106 و پارک ضبط کردن
خیابون 106 و پارک؟ - .اونجا که خیلی وضعش خرابه -
تو رو چی صدا میکنن؟ - .فسقلی، چون استعدادش رو دارم -
استعدادش رو داری؟ .باید یکم از اینا بخوری پس
خبری از اون بچه شد؟
تو تمام "کمبریج" همه شب .با عکسش گشت زدم
.اگر اونجا باشه، هیچکس اونو ندیده و نمی‌شناسه
.همه ماشینهای اون منطقه رو بررسی کردیم
.باید یه آدرسی از مادرش پیدا کنیم
.کارآگاه - .ستوان -
شنود تموم شده و بهمون دستور دادن .که چندین نفر رو به بخش خودشون بفرستیم
سیدنر" یکم دیگه می‌مونه" .چون "کنترل" بهم مدیونه
تو با "راولز" مشکلی نداری؟ - پرونده‌هاش رو براش حل کردم، درسته؟ -
میخواد باهام چه کار کنه؟
."مراقب شغلت باش "سانی
اون چیه؟
.نقشه‌های کلوب "اورلاندو" طبقه بالا .این ملک کناریشـه -
چطوری اینقدر سریع گیرشون اوردی؟ - ."از شرکت "کواستار -
نقشه اینه که یه میکرفون .از راه دور وارد دفترش کنیم. شاید حتی بتونیم فیبر نوری بفرستیم
.فقط نمیدونیم دفتر "ایوان" کجا هست
.که اینجاست که "شاردین" بهمون کمک میکنه
میخواد از زیر لباسش یه نوار بیرون بیاره و سر دیگه‌ش رو بده "ایوان" براش نگه داره؟
هیچکدوم از شما تو ارتش نبودین؟
بلدین 30 اینچ رو با قدم زدن و زمان گرفتن اندازه بگیرین؟
.ای آدمهای صلح‌دوست از زیرکار دررو
.یه خط‌کش و یه نخ برام بیار - چرا من بیارم؟ -
چرا؟ چرا؟
.به خاطر این که اون گفت، به همین دلیل - .والاس" خبرچین نیست" -
پسر، از کجا میدونی؟ از کجا میدونی این مدت کجاها بوده؟
.داشته نئشه میکرده. دیدم که مواد میزنه
احتمالا رفته ساحل .تا مواد رو بذاره کنار
مرد، اگر مواد میزنه میدونی .که قابل اعتماد نیست، زود باش، یکم فکر کن
ببین، اون یارو دستورش رو داد، باشه؟ .یا میرم انجامش میدیم یا اصلا بیخیالش میشیم
.بازی همینطوریه
.بازی کوفتی
."سدریک"
شنیدی که یه عضو رسمی انتخاب شده از بالتیمور داره پول حامیانش رو پس میده؟
هر کاری که داری میکنی .بدجوری رییسم رو ترسونده
.بهم زنگ میزنه و اینو بهم میده
منو ببخشید که میخوام .از جزییات تحقیق خودمون سردربیارم
.میدونم براتون آزاردهنده‌س اما شماها چه غلطی دارین میکنین؟
این پول "ایوان" ـه؟
آدرسها بخش شرقی هستن .اما شاید "بارکزدیل" شرکتهای پوششی داره که ما ازشون خبر نداریم
دادستانی ایالت داره این پول رو برمیگردونه؟ - .به سریعترین صورت ممکن -
.شماها دارین اینجا حسابی گندبالا میارین چرا بهم نگفته بودین؟
خوشحال نشدی که بهت نگفتیم؟
.یادم میاد مادرم قبلا منو اینجا می‌اورد
."می‌رفتیم به "رویای میوه‌ای
نوشابه نارنجی"، یه چیزی تو همین مایه‌ها بودن؟ "
.نه، آبمیوه تازه بودن
.اما مامانم برای خودش مشروب باکاردی می‌ریخت
.حتما بیشتر هم می‌ریخته - .یه جوری ازش حرف میزنی انگار که هنوز بچه‌ای -
.به فکرش می‌افتم
لازم نیست که همیشه .خدا حسابی به خودت سخت بگیری
اگه دل‌نازک باشی .کارت ساخته‌س
چی هستی، یه پسربچه یا یه مرد؟
.یه مرد
خب چه کار کنیم که بهمون خوش بگذره، مرد؟
.باشه، توی این طبقه .دومین اتاق از عقب
.پله‌ها 30 قدم از در ورودی فاصله داره .24پله هست، که هر کدوم 30 سانتی
وقتی به طبقه بالا برسی ...هشت قدم تا در اتاق رختکن فاصله داری
.و ده قدم دیگه تا اتاق پشتی
.از در ورودی 80 تا 110 قدم
.سومین طیقه این ساختمون خالیه
.با این حال یه حکم میخوایم
.15دلار شد- .بیا بگیر اینم 10 دلار -
.15دلار شد - .حرومزاده، من که تاکسی‌متری نمی‌بینم -
.گورتو گم کن
.ساعت 2:30 صبحه
آروم باش. سوراخ .باید به بزرگی انگشتت باشه
.نه اون انگشتهای کلفت تو
.میدونی که دست بزرگه چه شکلیه
میدونی که دست بزرگ چه شکلیه، درسته؟
ستوان، همین الان یه آدرس .جدید از مادر "والاس" پیدا کردم
.اینجا مشکلی نداریم
شماها کجایین؟
،باشه، وقتی پیداتون کنم .به حساب کارتون می‌رسم
.بهتره همین الان بیاین بیرون
کجایین؟
ببین، من حتی .الان با شما بازی هم نمی‌کنم
صدای منو شنیدین؟
بازی تمومه، کدوم گوری هستین؟
.وقتی پیداتون کنم، یه درکونی بهتون میزنم حالا کجایین؟
.نذارین بیام پیداتون کنم
."اینو داشته باش "پوت .فسقلی موزیک پلیرش رو جا گذاشته
...هی مرد، تو
...یه کاکاسیاه ضعیف و دل‌نازکی
.بهتر بود تو همون دهات می‌موندی مرد
.شماها رفقای من هستین، پسر
.تو این بلای کوفتی رو سر خودت اوردی
!با هم دوستیم - .تقصیر خودته -
چرا باید اینطوری بشه؟
از بچگی با هم رفیقیم، یادتونه؟
بیخیال، مثل یه پسربچه .کوچولو شلوارت رو خیس کردی
!یه مرد باش .مثل یه مرد کوفتی صاف و محکم وایستا
.شماها رفقای من هستین - .گفتی که یه مردی.، محکم وایستا -
.ماییم، مرد
...انجامش بده، لعنتی، اگر
دارسیا والاس"؟" .دنبال پسرتون میگردیم
فکر کردیم شاید شما .ازش خبری داشته باشین
بدونم کجاست؟ لعنتی منم دنبال .اون کوچولو زرنگ میگردم، ازم ده دلار گرفته
تازگی؟ - چی شده؟ -
.هیچی
چند تا پلیس مزاحمم شدن .وقتی می‌خواستم مشروب بخورم
.پسرتون ممکنه در خطر باشه - .اگر پیداش بشه توی خطر می‌افته -
.اون ده دلاری رو از کیفم دزدیده
.همچین بهش سیلی میزنم برق از چشمهاش بپره - .این کارت منه -
.اگه بهش برخوردین، بهم زنگ بزنین
نوار چسب دارین؟ - .اونجاست، مرد -
.باشه، بیاین ببینیم چی اینجا داریم
.داره وسایلش رو جمع میکنه
برای چی سرت رو می‌خارونی، مرد؟
گاوصندوق رو خودتون اونجا گذاشتین و حالا نمی‌تونید بیاریدش بیرون؟
فقط به 911 زنگ بزن و .با هر کسی که گوشی رو برداشت حرف بزن
.اسمت یا اطلاعات دیگه‌ای نده
فقط بگو یه حیوون داخل خونه زخمی شده .و بعدش قطع کن
چی شده؟ خب از من چی میخواین؟
میخوام بری تا نیویورک .تا یه چیز کوچیک رو برداری بیاری
.ببین، میدونم که همه چیز رو از دست دادیم
همه منتظر مواد جدید هستن .اما من هرگز تا اونجا نرفتم
حس میکنم افراد زیادی اطرافم .نیستن که بتونم واقعا بهشون اعتماد کنم
انگار خونواده من نیستن، می‌فهمی چی میگم؟
باشه؟ - چقدره؟ -
.به اندازه‌ای که خودمونو نگه داریم
اینقدر که بتونیم .برجها رو نگه داریم
کِی؟ - .امشب -
.باشه
با چی باید برم؟ - .یه ماشین کرایه‌ای، زیاد تو چشم نزنه -
از کجا؟
نمیدونم از کجا مرد .از یکی از جاهای کنار فرودگاه
.باشه - .یه چیز مهم پیدا کردیم -
.دارم میام - .باشه -
!لعنتی
کدوم یکی؟ - ."اون ماشین کرایه‌ای، فورد "تاروس -
باید بگم ستوان، شما .چقدر رابطه‌تون با پلیسهای فدرال خوبه
.بله، "دنیلز" هستم
.آره
کجا؟
والاس"؟"
.بچه بیچاره
"با مردن "والاس .حالا "استرینگر" از مخمصه بیرون میاد
.اونجا رفته بوده لباسهاش رو عوض کنه
باورت میشه؟
.باید حتما خودشو آماده میکرده
.آماده‌ایم. نیازی نیست همیشه توی چشم باشه .بذارین ماهواره کار خودشو بکنه
چطوره که من به وکیلم زنگ بزنم، بهش بگم که چطوری سابقه دراوردن رو بهت توضیح بده؟
آقای "بارکزدیل" دوربینهای گذرگاه‌ها عوارضی شما .رو در ساعت 23:10 در پل "جی.دابلیو" ثبت کردن
بعدش دوباره 35 دقیقه .بعد از همون خروجی وارد شاهراه شدید
چرا این همه راه تا نیویورک برای نیم‌ساعت رفتین؟
.از ماشین بیاین بیرون آقا .دستهاتونو بذارید جایی که بتونم ببینم
.برگرد، صورتت به سمت ماشین، دستها روی سقف
سلاحی حمل میکنید، آقا؟ - .نه -
چاقو، یا هر گونه شی نوک تیزی؟ - .نه -
ماده غیرقانونی دارین که باید من بدونم؟
.باشه، پاهاتو باز کن
.بیشتر پاهاتو باز کن
باشه، آروم بازوی راستت .رو بیار پشتت
.حالا اون یکی دیگه رو بیار
منو یادت میاد؟ - .وکیل -
.آروم باش، تازه کارمون شروع شده
.وکیل، حرومزاده - باشه، پس کارت درسته، اما حدس بزن چی شده؟ -
.فکر کن مثلا برام مهم هم هست - .تو؟ از بازی‌هات خسته شدم -
میخوای برات نامه یا همچین چیزی بنویسم؟
.نیازی نیست بازی کنیم .تو رو با یه کیلو مواد دستگیر کردن
.نه اینکه چون خرابکاری کردی .همه کارت درست بود
.حد سرعت رو رعایت کردی، همه چراغهات هم درست بودن
سوالی که باید بپرسی اینه که چطور پلیسهای گشت می‌دونستن باید تو رو نگه دارن؟
.یکی خواسته دخلت رو بیاره می‌فهمی چی میگم؟
اما تویی که باید سرزنش بشی .و اونا تو رو تنبیه میکنن
.وکیل - که باید همون "لوی" باشه، درسته؟ -
از عموت پول میگیره، درسته؟
اونم حواسش هست .که منافعت حفظ بشه
.از تو که بیشتر حواسش هست
.گوش کن
...من هیچی دیگه به هیچکس نمیگم
.مگر اینکه وکیلم بیاد
"راستی، زیردستت "والاس .یه تیر زدن تو کله‌ش و توی خونه‌های سازمانی کشتنش
اینطوری هوای خودتونو دارید، درسته؟
.ای حرومزاده دروغگو
خب که چی؟ میخواین که من یه نامه هم برای مادرش بنویسم؟
.گورتو از اینجا گم کن
مجبور نبودی اینطوری .بفرستیش بره
توی یه ماشین؟ .بهتر بود یه الاغی باهاش می‌رفت
.چه با ماشین چه با قطار، فرقی نمیکنه .نباید تنها می‌رفت
."اینجا رو ببین "بریانا - تا حالا چیزی در مورد تله ماشین چیزی شنیدی؟ -
...پسرم رو با یه ماشین اجاره‌ای کوفتی فرستادی نیویورک
و گذاشتی با بسته مواد توی صندوق عقبش برگرده اینجا؟
.متاسفم - .این باعث نمیشه که از زندان بیاد بیرون -
بهتره مطمئن بشی اون وکیل یهودیت ارزش پولی که میگیره رو داره، ها؟
.دی‌آنجلو" باید وظیفه خودش رو انجام می‌داد" - یعنی چی؟ -
ماشینی که باهاش میری این‌ور و اون‌ور دوست داری، مگه نه؟
این خونه رو دوست داری؟ من این خونه رو برات خریدم، دوستش داری؟
.کلی چیز داریم که باید ازش مراقبت کرد .باید اینو یادش بندازی
پس وقتی که پاش بیافته .ممکنه همه چیزو لو بده
.لازم نیست در مورد بچه من نگران باشی
.من اون پسر رو بزرگ کردم و درست بزرگش کردم
.این من نبودم که گند زدم
واقعا؟ پس کی زده؟ چرا اینجاییم؟
تنها کاری که باید بکنی .اینه که بری براش وثیقه بذاری
.یه فرصت داریم تا تو رو ببریم خونه - بعدش چی؟ ها؟ -
کی میخواد جرم اون مواد صندوق عقب رو قبول کنه؟
والاس" کجاست؟"
اون پسره کجاست "استرینگ"؟
.دی‌آنجلو" دهنت رو ببند"
والاس" کجاست؟"
.فقط همینو میخوام بدونم
.بچه، بهتره خوب فکر کنی
والاس" کدوم گوری ـه؟"
ها، "استرینگ"؟ "استرینگ"؟
.به من نگاه کن، به من نگاه کن
والاس" کدوم گوری ـه؟"
.نمیخوام این حرومزاده وکیلم باشه
.میخوام برای خودم یه وکیل پیدا کنم
...پس فقط برو سوار ماشینت شد
.و گورتو گم کن و برو جنوب
.باشه، ای احمق حرومزاده .تصمیم خودت رو گرفتی
تصمیم خودم رو گرفتم. "والاس" کجاست؟
والاس" کدوم گوری ـه؟"
استرینگ"! "والاس" کدوم گوری ـه؟"
!خدا لعنتت کنه
.بازداشتش کنی، دیگه کارت تمومه
چرا؟
.هر وقت که بخوایم می‌تونیم بهش اتهام بزنیم
چرا فقط به شنود توی دفترش اکتفا نکنیم؟
.شنودی که به من گزارشش رو ندادین
فکر کردم که پرنده کوچولوت .دقیقه به دقیقه کارهای ما رو گزارش میده
.یکی از ماها تو این میون آسیب دیده .این باید یه معنی داشته باشه
به دنبال تیراندازهاش هستیم و ...با لطف خدا و کار خوب شما
یه پرونده درست‌وحسابی برای .هدف اصلی‌مون داریم
فقط به "بارکزدیل" به ...خاطر سعی در خریدن مواد مخدر از نیویورک اتهام بزنین
.و همه رو بازداشت کنید
استرینگر" چی، نفر دوم؟" .وقتی اون پسر رو از دست دادیم از قلاب در رفت
.هر کاری می‌تونستیم کردیم
می‌شنوی چی میگم؟
...اینا افرادی هستن که مسئول
.زخمی شدن یه پلیس‌ن
...نه فقط تیراندازها
.بلکه اونایی که باعث شدن اتفاق بیافته
...واقعا سعی میکنم اونا رو دستگیر کنم
.اونم نه برای یه مدت کوتاه
همه‌ش میخوای همین کار رو بکنی؟
...اگر اینطوره، پس چرا داری سوابق
کمپینهای انتخاباتی و گزارشهای مالی مردم رو بیرون می‌کشی؟
...این کار
چه ربطی به این پرونده کوفتی داره؟
.پول بخشی از پرونده منه
...می‌خواستم یه چیز دیگه بگم
تا بذارم دوستهات کثافت‌کاری‌هاشونو .پنهان کنن، اما الان دیگه نه
.میخوای در مورد کثافت‌کاری حرف بزنی؟ پس بزن
.در مورد روزهایی که در بخش شرقی بودی بگو
...در مورد اون موقع
.که برای خودت تو دایره مبارزه با مواد می‌گشتی بگو
.فقط شایعه‌س
فقط شایعه‌س؟
.گزارشهای تحقیقی اف.بی.آی
.خیلی سریع برای خودت کلی پول جمع کردی
و همونقدر هم سریع .به زندان می‌افتی اگر شروع کنم به پرسیدن سوالات درست
.این پرونده تموم میشه یا کار تو تموم میشه
به جهنم، حتی برای .زندانی کردن "بارکزدیل" هم به تو نیازی ندارم
به سرگردت میگم که به کارآگاه‌هات .دستور بده و خودش حکم رو بنویسه
.کار این پرونده تمومه
.هر کاری دوست داری بکن
میخوای تو یه پرونده نصف‌ونیمه "ایوان" رو دستگیر کنی؟ .بفرما
میخوای گندکاری منو همه‌جا جار بزنی؟
.راحت باش
.اما بخش شرقی کلی داستان داره
.داستان من تنها داستان نیست
.افراد زیادی از اون منطقه به جایی رسیدن
...اگر میخواستی حساب منو برسی
.تا الان رسیده بودی
...اما هیچ چیز بیشتر از
یه تیتر بد تو رو نمی‌ترسونه، درسته؟
...ترجیح میدی تو کثافت زندگی کنی
تا بذاری دنیا بفهمن که .کارت تمیز کردن کثافت‌کاری‌هاس
.میتونی حکم‌ها رو صادر کنی و منم اجراشون میکنم
...اما تا آخرین روزی
که برای اون شنودهای از کار افتاده .وقت دارم، این پرونده رو ادامه میدم
(هی، به این نیروهای "دلتا" (بهترین تیم ضربت .بیشعور نگاه کن، مرد
.نگاه‌شون کن - .باشه -
از "لوی" چه خبر؟ - .گفتش که ما رو میاد ببینه -
.هنوز نتونستم این گاوصندوق رو ببرم بیرون، مرد چقدر پول توشه؟
.150000تا- .150000تا-
بازش کن، مرد، دلیلی .نداره یه گاوصندوق خوب رو از بین ببریم
.اونقدر که فکر میکردم خوش نمی‌گذره
تیم ضربت عاشق داغون کردن ـه .وسایل و اسباب‌بازی‌هاشون هستن
فکر میکنن که مثل فیلم "تونی مونتانا" (صورت زخمی) شدن؟ .احتمالا چند سالی هست تفنگ دستشون نگرفتن
.گندش بزنن
.تو و من باید بریم ستوان
چه واحدهایی داخل کوچه هستن؟
دیدی از در پشتی داریم؟
دریافت شد، کی هوای پشت‌بوم رو داره؟
.همگی با فرمان من حرکت میکنین .همگی در حالت آماده‌باش باشین
.امروز به افرادت نیازی نداریم
.یه لحظه صبر کن - .پرونده منه، افرادت رو عقب بکش -
.بعدا به حسابت میرسم
.خوبه
.بارکزدیل" بازداشت شده"
هنوز خبری از "وی-بی"، یا "لیتل من" نیست؟
.نه، هیچی نیست
.این بهترین کاری ـه که کردم .هیچوقت اینطوری یه پرونده رو حل نکرده بودم، اما کافی نیست
...فردا صبح برمیگردم به واحد گشت
.حس میکنم که این آخرش نیست - .کارآگاه -
:ترجمه از (Highbury) داوود